穆旦，本名查良铮，中国20世纪桂冠诗人、翻译家。他不仅被誉为“现代诗歌第一人”，更凭借精准的译笔，将普希金、雪莱、拜伦等西方经典引入中文世界，在诗歌创作与翻译领域构筑了双重丰碑。

　　近日，《穆旦传：新生的野力》由译林出版社出版发行，该书为穆旦人生传记与诗歌评传的权威之作。全书以穆旦生平为线索，结合各个时期的诗歌创作，叙写了其坎坷而辉煌的一生。全书分为三个部分：家世与早期求学经历；西南联大时期的“校园诗人”；抗战以及抗战胜利后的创作与生活。“变”贯穿了穆旦的创作实践，“真正的好的诗人不肯让自己限制在什么派之内的，而总是想要在下一阶段超越上一阶段的自己”，独特而复杂的生活经历与际遇，赋予了其诗歌“诗史互证”的品格。

　　值得信任的汉诗文本

　　作者邹汉明历时十七年，查阅并整理大量未刊档案、抗战史料、个人书信、回忆录与日记，走访穆旦研究者陈伯良，诗人唐湜、郑敏，同事辜燮高、董泽云夫妇，以及密友来新夏、杨苡等人，辅以60幅珍贵历史图片，建构起多重记忆网络中的穆旦生活场景。同时，作为诗人与学者，他也结合自身对穆旦诗歌的细致解读，阐释其作为中国现代主义诗歌先驱的艺术成就与思想深度：他献身语言的这一生，应该像纪念碑记住英雄的名字一样，被我们民族的语言牢牢地记住。如同军人用剑服务于自己的祖国，穆旦用语言服务了他挚爱的国家。

　　本书作者邹汉明考证，穆旦出生在天津，终其一生都没有到过海宁，但在各种表格的籍贯一栏，他都认认真真填着“浙江海宁”四字。徐志摩与穆旦双峰并峙于海宁文化史，在邹汉明看来：“当大多数人饭后茶余八卦着徐志摩的种种浪漫故事时，有少数人也在严肃地谈论穆旦的受难。而对于中文世界这无限的少数人，穆旦的诗歌就是晦暗、庸俗的生活中透进来的一道光，足够给芸芸众生以安慰和希望。”

　　自20世纪90年代读到穆旦诗歌起，邹汉明就认识到，他的一百五十余首长长短短的现代诗，已经为中国新诗提供了一个值得信任的汉诗文本，“这个新诗的文本极具创造性，其形式又如此稳定、坚固，且带有一种大时代的语调，足以让创造它的诗人不朽。我想，对穆旦，从此我们再不应该那么无视。”

　　献身于语言的一生

　　《穆旦传》在回溯生命故事的同时，也对穆旦之于现代汉语、诗歌文体的贡献做了全面梳理。“他属于五四以后的那一代人，也很明显受惠于五四以来日渐成熟的白话。在具体的创作中，这一代诗人跟他的前辈已经有所不同，最明显的就是他毫不在乎公众俗知的那套诗性语言。相反，他弃绝俗烂的古典语汇和一切陈词滥调，而偏爱于使用经过他大刀阔斧改造过的现代汉语。他敏锐地觉出了新诗之新的本质所在。他毕生追逐这种新奇，并无所顾惜地将全部的才华倾注在这种直见性命的现代白话中。”

　　与诗歌创作的天分媲美，穆旦翻译的禀赋同样与生俱来。在《穆旦传》中，邹汉明将其文学生涯区分为创作和翻译两个时期。1948年前以创作为主，1953年归国后从事翻译。他以本名“查良铮”翻译普希金作品，“在‘严厉的岁月’时期，勤勉地去做了一名语言的‘他者’ ——以其辛勤的工作，来补汉语新诗的不足。”晚年，穆旦投身于皇皇巨著《唐璜》的翻译，这种“苦笑”中的乐趣，一直伴随他到生命的终了。

　　东南大学中文系主任张娟在评述中说：“如果说时代是一个容器，《穆旦传：新生的野力》充分展现了哺育出穆旦式的现代诗人的特殊容器。战争和行走经验，西方现代派的中国传播，复杂的现实与人性体验，共同构成了20世纪40年代的历史经验，造就了现代新诗语言的革新和理性的抒情的风格。穆旦把自己的一生都献身于语言，《穆旦传：新生的野力》是对穆旦这位诗人的致敬，也是对这个多灾多难而又坚韧不拔的民族的致敬。”