文/栾颖新（法语译者，法国社会科学高等研究院博士生）

　　在到法国读博士之前，我读过两年法语系，当时我在课上从来没有听老师提及安妮·埃尔诺。《一个女人》（郭玉梅译）2003年出版，《悠悠岁月》（吴岳添译）2010年出版，那时我还没有开始学法语。到法国以后，我通过阅读迪迪埃·埃里蓬和爱德华·路易得知埃尔诺。从文学谱系上看，在自传性写作的领域内，是埃尔诺启发了埃里蓬和路易，而我是从相反的方向得知她的。我真正开始读埃尔诺，是通过朋友的推荐。我在朋友家的书桌上看到《书写人生》，厚厚的一本，是伽里玛出版社的作家选集系列。朋友热情地跟我推荐埃尔诺。回家以后，我下单了《书写人生》。这本2011年出版的自选集包含了从她1974年出版的第一本小说《空衣橱》到2008年为她赢得了诸多奖项的《悠悠岁月》的12本书和若干随笔。这是我读安妮·埃尔诺的开始。

　　埃尔诺的作品带有强烈的女性视角，展现女性主义关怀。她非常勇敢，直击争议性话题和社会禁忌，叙述情感生活，描写作为女性的经历。她写自己十八岁被迫开始的性体验、在堕胎尚未合法的时代堕胎、在婚姻之外的情感关系等。在今年的《年轻男人》中，她写自己在中年时与一个二十岁多一点的男人在一起的经历。她关注日常生活，郊区的超市、连接巴黎和郊区的快线都是她写作的题材。她的写作题材是个人经历，但是她的视野并不局限于此。个人的也是普遍的，读者在她的书中读到自己。埃尔诺写出了女性往往无法启齿的隐秘体验与情感。她勇敢地写出了女性共同的经验与命运，也写出了女性不断争取自由的努力。正因如此，我觉得与她很亲近。

　　埃尔诺开创了全新的自传性书写体裁。在她笔下，fiction并非虚构，而是寻找合适的形式来达到真相。她重视形式，在她的访谈集《写作是一把刀》和写作日志《黑色工作室》中都能看出她对形式的探索。埃尔诺从上世纪八十年代就开始思考写一本从女性视角出发、融合个人经历并展现时代变迁的作品。她的写作带有社会学视角，法国社会学家布迪厄的研究对她的写作产生了很大的影响，尤其是讨论法国社会各阶层的《区分》。她的写作还有历史学的追求，她希望通过个人的经历展现时代。她通过近三十年的探索在2008年出版了《悠悠岁月》。

　　埃尔诺书写自我的勇气给我很多启发和鼓励，因为阅读她，我在写作中也有了更多的勇气。