观海一路，观海二路，依据观海山这一自然实体而得名。青岛开埠之前，胶澳一带的丘陵山包都没有正式的名称。观海山被当地居民称为大葫芦埠山、小北岭山。因山上山岩青黛又称青石山。

　　巍峨的胶澳总督府建成之后，总督府背依的这座秀丽的小山包第一次有了官方命名——总督府丘。德国人看中了这小山包的地势，平整土地，植树种草，建起了青岛历史上第一个高尔夫球场。在高尔夫运动中，抛球十分重要，故而，此山又叫抛球山。

　　在总督府丘下，德国人修了一条半环形道路，东接平原街（今平原路），西连崂山街（今安徽路）。这条路不在欧人区，也不是华人区的重点道路，它是一条连接路，连通市区的东西两侧，方便行人和车辆通行。因为它是通向高尔夫球场的唯一道路，又紧傍总督府，德国人决定按欧人区方式为此路命名，称瓦尔德马王子路。不错，是“路”，不是“街”。德语中，“街”和“路”是有区别的，宽阔的马路叫“街”，狭窄的小道叫“路”。在德占时期的青岛城市规划建设中，叫“路”者十分罕见，瓦尔德马王子路是其中的一条。

　　千万不要小瞧了瓦尔德马王子路。此路大有背景，大有深意。约阿希姆·弗里德里希·恩斯特·瓦尔德马出生于1868年2月10日。他是德皇威廉一世的孙子、英国女王维多利亚的外孙、普鲁士腓特烈王储与英国维多利亚公主最小的儿子、威廉二世的弟弟，身世显赫。瓦尔德马可谓是嘴里衔着金币、头顶戴着王冠来到这个世界上的。他与生俱来的荣华富贵，普通人奋斗一生也未必能够得到。

　　瓦尔德马生得乖巧可爱。他活泼好动，开朗风趣，真诚而富有爱心，深得长辈们疼爱。尤其是维多利亚女王，更视这个可爱的外孙为掌上明珠。有一年，瓦尔德马随妈妈去伦敦白金汉宫探望外婆，孩子的顽皮天性令瓦尔德马失了分寸，他故意将一只自己豢养的宠物小鳄鱼偷偷放在了女王的书房里，着实将英国女王吓得不轻。

　　1879年3月27日，瓦尔德马因感染白喉不幸去世，仅仅活了十一岁。威廉二世痛惜他这个可爱的小弟弟，想方设法纪念瓦尔德马王子。他将德国新下水的一艘战舰命名为“瓦尔德马王子号”。在青岛，一条漂亮的环山路则被冠名为瓦尔德马王子路。

　　1914年，日本人占领青岛。他们将瓦尔德马王子路译为皇子小路。这是一个准确的译法。当然，彼时的日本人不关心路名翻译的准确与否，他们的当务之急是消除德国人统治的痕迹，换上日本人“当家”的标志。于是，总督府丘改名为八幡山，山下的道路也就成了八幡町。八幡神作为日本的神祇之一，镇守国家，去灾除厄。日本人想用八幡山护佑它面前的日本驻青岛守备军司令部，希望能持续占住青岛，武运长久。

　　节选自《青岛文化地图》

　　青岛市民政局 主编