《繁花》的热播，让上海土壤里生长出来的上海话迎来“高光时刻”，但对很多外地人来讲，上海话并不太好懂。

　　在上海，想必很多人都见过、吃过前缀叫作“白脱”的西点，“白脱奶油蛋糕”、“白脱小球”、“白脱杏仁排”……白脱是什么？

　　“白脱”其实就是英文单词“butter”的音译，指的是乳脂肪含量八成以上的奶油。上海人口中的白脱奶油蛋糕，特指的就是用黄油打发奶油而制成的蛋糕。

　　除了“白脱”，还有很多英文单词经音译成上海话后，一直沿用至今。有些词可能听起来跟普通话发音差别比较大，但用上海话念起来就和英文一模一样。比如，上海话的“沙发”和英文“sofa”读起来就一样。

　　哪怕不是上海人，你也一定在一些民国剧里听过一些“洋泾浜英语”。比如：“十三点”来源于society，指不庄重、轻佻的人或行为；“瘪三”来源于beg for（乞讨），指的是街头乞丐；朋友们在一起聊天叫噶三壶（来源于英文gossip八卦）；差头，来源于英语charter（包租）。

　　还有一些全国通用的、至今仍在使用的表达，也是由于上海率先接触了西方传来的新鲜事儿，许多英文单词被音译成了上海话，随后进入中国人的词库。比如说：麦克（microphone）、色拉（salad）、白兰地（brandy）、台头（title）、啤酒（beer）、凡士林（vaseline）……“马路”也是先从上海话中造出来的，然后流通到全国。

　　还有一些固定搭配里掺杂的也是外来词汇。比如：混腔势（“腔势”=chance，机会），有投机取巧、浑水摸鱼之意；扎台型（“台型”=dashing，穿着时髦），本意指打扮漂亮，引申成出风头、自我炫耀；发嗲（“嗲”=dear，亲爱的），这个大家应该都很熟悉了，无论是说话、姿态、交际都散发出一些灵动的可爱俏皮，大概就是嗲啦。  七过