“重读经典”被作家与阅读推广者们呼吁了好几年，但是厚重的经典作品往往因为语言艰涩或内容深奥让孩子望而生畏。如何让孩子喜欢上读经典，是对作者与出版方提出的课题。昨天，全国最大的书会——2018北京图书订货会开幕，《少年读西游记》的作者、台湾著名儿童文学作家张嘉骅开讲座，与读者探讨如何引导孩子阅读古籍经典。
经典可以不断重读
张嘉骅提出的话题是“我带孩子去取经”，他说，“经”是经典，也是经历。 “我是在中国古籍经典阅读中长大的孩子，从小就读《论语》《孟子》等，经历过中国传统的教育，发现理解是很重要的。所以我希望以个人对中国传统文化的理解和认知，带领现在的孩子好好长大。 ”
为什么要重读经典？张嘉骅引用意大利著名作家卡尔维诺的话说：“一部经典作品，是一本每次重读都像初读那样带来发现的书。 ”他认为，《西游记》这样的经典，是经得起不断重读的作品，经历无数次的翻拍，每个人诠释的东西都不一样。 “根据这种经典性，我希望让《西游记》通过我的诠释能让大家好好阅读一番，你会发现每次读《西游记》都会有不同感受。 ”张嘉骅表示经典作品会常读常新，“一部经典作品是一本永不会耗尽它要向读者说的一切东西的书。 ”
改写是一种“反刍”
坊间出版了多种解读和改写《西游记》的版本，张嘉骅认为，很多改写版本存在的较大问题是，作者把少儿版理解为简写和语译，认为这样能够让孩子更容易理解。但其实这样会失去经典的文学性，也会失去很重要的传统文化的信息。张嘉骅说，自己阅读古籍要经过3个关节：爬梳、理解和诠释，此外，文化的参与也很重要。 “《西游记》包含很多文化信息，我在写的时候吸取了那些文化，再诠释出来。 ”
咀嚼原著之后再“反刍”，张嘉骅对《西游记》的“再创作”遵循4个改写原则：删、增、调、解。删是去掉暴力情色的描述，去掉艰深难懂的文字，去掉重复冗赘之处，把诗词转化为优美的白话文，比如书中对沙僧的描述是通过诗来表达，张嘉骅则把它变成了白话文的描述，而像“山中无甲子，寒尽不知年”这类容易理解的俗语则保留下来；增是增加一些情节，让故事含义更清楚，通过情节的设计对一些内容作出适当的解说，比如猪八戒在高老庄被收服，通过增加的情节与对白，《少年读西游记》解释了什么是“五荤三厌”这个知识点，以及猪八戒的名字是怎么来的。
《少年读西游记》
入选2017“中国好书”
张嘉骅是台湾省著名儿童文学作家，曾出版 《少年读史记》《少年读西游记》《长了韵脚的马——张嘉骅的经典押韵童话》《独眼孙悟空》等三十余部脍炙人口的作品，在亚洲儿童文学大会、两岸儿童文学学术研究会及国内外学术期刊发表多篇论文，其作品曾获中华优秀出版物奖、冰心儿童文学奖、桂冠童书奖、“2015年度中国30本好书”等30多种奖项。
张嘉骅介绍，自己在台湾大学读完中文系，又在北京师范大学读了儿童文学博士学位。从年轻时代起，他一直浸淫在国学之中，最爱读的书是司马迁的《史记》，“有的时候会读出泪水”。他写作儿童文学20多年，总在想有没有机会能让现在的孩子感受中国古籍的博大精深，让他们了解《史记》中也有现代人可以汲取的智慧。2010年到2013年，张嘉骅完成了《少年读史记》的写作，他选在书中的篇章都是经过自己的咀嚼再创作，写成孩子能够接受的语言。
“写这套书的目的很单纯，那就是期盼孩子们于史家之心有所领略，早日成大器。中国在迎向新世纪的当今最需要的就是培养更多的大器之材，让他们成为日后的中流砥柱。”《少年读史记》2015年在内地发行了简体版，到目前为止，先后荣获中华优秀传统文化普及读物、中国版协“2015年度中国30本好书”、桂冠童书金奖、中华优秀出版物奖等重量级奖项，全套书累计销量已突破200万册。张嘉骅说：“感谢大家认同这本书。愿中国传统文化世世代代得以传承，生生不息。 ”
10日上午，2018北京图书订货会现场，青岛出版集团与张嘉骅签订了出版战略合作协议。巧合的是，当天《少年读西游记》入选中国版协“2017年度中国30本好书”。签约后的5年内，张嘉骅将每年为全国小读者创作至少一部优秀作品。
◆张嘉骅作品《少年读西游记》《少年读史记》。
阿浪/供图
/ 相关链接 /
《王朝闻全集》北京首发
1月10日上午，青岛出版集团新书发布会在北京举行，推出了由青岛出版集团和人民出版社联合出版的36卷本《王朝闻全集》。
《王朝闻全集》收录了王朝闻先生全部的美学理论著作、论文、小品、文艺评论等和部分具有代表性的雕塑绘画题赠作品。全集共36卷，1000多万字，包括《新艺术创作论》《新艺术论集》《喜闻乐见》《隔而不隔》《美学概论》《论凤姐》等数十部艺术评论著作。其中96篇文稿，262封（件）书信和题赠（词）均为首次出版。其夫人简平女士撰写的《王朝闻传》也作为附编收入其中。全集的出版对构建和完善新中国艺术理论和美学体系具有十分重要的价值。
王朝闻是我国著名的艺术理论家、美术家、艺术教育家和美学家，是新中国马克思主义艺术理论和美学体系的开拓者和奠基人之一，在我国现当代美学理论界占有重要的地位。他在70余年的学术生涯中，构建起具有中国气派的马克思主义美学理论体系，其美学思想指导和影响了几代美学理论工作者。王朝闻先生同时又是在艺术创作上取得了卓越成就的实践者，其为《毛泽东选集》封面所作的浮雕《毛泽东像》、圆雕《刘胡兰像》《民兵》等是新中国美术领域的经典作品。中国文联副主席潘鲁生在回忆王朝闻先生时说：“在他身边工作，感觉知识就在你身边，生活和美学都在你身边，如何把这样一个鲜活的东西捕捉下来，朝闻先生是智者。 ”
据悉，2016年9月，青岛出版集团与人民出版社就《王朝闻全集》等出版项目签署战略合作协议，经过双方一年多的共同努力，于2018年北京图书订货会期间正式推出。近年来，青岛出版集团在学术出版、传统文化出版、人文艺术出版等领域推出了一批有深度、有分量、有影响力的出版物，如《中国共产党思想通史》《冯其庸文集》《中国江河流域自然与人文遗产影像档案》等。青岛出版集团负责人表示，期待此次《王朝闻全集》的推出能够丰富学术生态，给读者带来更多的文化给养。
