大约一周前，2019年第15届德国图书奖在法兰克福书展上正式揭晓，德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说 《我从哪里来》获得2019年德国图书奖。
这本书的中文版权今年年初已由世纪文景购得，将于明年上半年面世。而他的另一部十年磨一剑的重磅之作 《我们与祖先交谈的夜晚》，也正是世纪文景今年出版的新书。
这位备受世纪文景青睐、中国读者并不熟悉的德国作家，似乎同时也具备了诺贝尔文学奖所青睐的一切特质，诸如跨文化写作的背景，传说、记忆与现实交织的讲故事的能力……让人禁不住浮想，下一个诺贝尔文学奖得主可能就是他——记住他的名字——萨沙·斯坦尼西奇。
萨沙·斯坦尼西奇有鲜明的跨文化背景。1978年，他出生于波斯尼亚小城维舍格勒，父亲是塞尔维亚人，母亲是波斯尼亚人。1992年，为了躲避波斯尼亚战争，年仅14岁的他与父母亲逃亡到德国海德堡，从此定居下来，并以德语写作。
《我从哪里来》带有强烈的自传色彩。书中的“我”生于波斯尼亚德里纳河畔的小城维舍格勒，和父母因战争从故乡波斯尼亚来海德堡避难。2009年，“我”回到维舍格勒探望祖母，第一次和她一起来到奥斯科卢沙村：一个只剩下13个居民的村庄。“我”的祖父生在这里，也葬在这里。“我”第一次探访了家族墓地，喝了先辈掘开的井水。墓间果树上的蛇唤起了“我”对父亲的记忆。此前，“我”并不觉得故乡作为家族发源地有什么特殊的意义，地点也不承载太多的归属感，而踏入这个村庄之后，“我”开始对故乡和归属产生了新的思考。
萨沙在回忆和现实的交织之中串起一个又一个小故事，时而描述故乡的风土人情，时而刻画作为移民的“我”在德国的经历。后50余页“龙的宝藏”，则是一种叙事实验，让读者参与到结尾的叙述中来，根据不同的线索和阅读顺序，展现小说结局的多种可能性。
德国图书奖的评奖委员会在声明中表示：“萨沙·斯坦尼西奇太擅于讲故事，他甚至不信任讲故事本身。故乡和起源潜藏在小说的每个句子里，引导着故事的讲述，但它们又已不可复得。这些起源只存在于碎片中，存在于虚构里，成为一种与故事可能性相互生发的游戏。作者以恢宏的想象将读者从编年史、现实主义的精确纪事的传统中解放出来，带给读者至上的阅读体验。”
在小说中，作者以第一人称宣称，“犹豫不决者从来不会讲好故事”。他以幽默的笔触，将扭曲的历史叙事和自己的故事融合。正如评奖委员会所言：“《我从哪里来》描绘了‘当下’的肖像：‘当下’不断重新讲述自身，从而使祖先的自画像成为一部关于欧洲生命之旅的著作。”
萨沙·斯坦尼西奇堪称德国移民文学新生代的代表人物。德国移民文学，特别在赫塔·米勒2009年获得诺贝尔文学奖之后，作为一种文学现象，越来越成为令德国文坛备受注目的一大特色。在斯坦尼西奇笔下，虽然移民的乡愁是反复出现的母题，但他的故乡却不仅是用散文诗般的语言构建的少年生活之地，还有自己读书、恋爱、写作过的海德堡。这让记者联想起诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥在与莫言的对谈中所言：尼斯作为他的出生地，其实具有很大偶然性，倒是他后来所去到别的地方，比如非洲，反而有非常强的像是对故乡的密切情怀。这一点大约也正是西方作家与中国作家的一点不同吧。
对萨沙·斯坦尼西奇而言，故乡正是勒克莱齐奥所表述的这种归属感，而不是根据出生地或者民族身份所划定的标签。或许正因如此，德国媒体《南德意志报》才这样评论：“在民族主义和分裂主义撼动欧洲之时，我们怎么办？也许是阅读萨沙·斯坦尼西奇的作品”。
□青岛日报/青岛观/青报网首席记者 李 魏
